もっと読む

勉誠出版の『正訳源氏物語本文対照』第五冊123ページに写真のような訳の脱落箇所あり。勉誠出版様、機会があったら修正くださいませ。わたしもエスペラント訳したとき、髭黒に奥方が灰を浴びせるシーン（真木柱）で「殿の背後に寄りて」をつい脱落させて訳してしまいました。 ... もっと読む